LĢIA saņem kultūras balvu "Boņuks" par Nautrēnu pagasta vietvārdu kartes izstrādi latgaliski

Karti digitāli sagatavoja LĢIA Kartogrāfijas departamenta Austrumu nodaļas darbinieki pēc Rēzeknes novada Nautrēnu pagasta pasūtījuma, un karte tapusi Rēzeknes novada pašvaldības Latgaliskās identitātes atbalsta programmas ietvaros. Informatīvās kartes – stenda atklāšana Nautrēnu pagasta centrā notika 2022. gada 30. novembrī.

Image

Karte papildināta ar vietvārdiem latgaliešu valodā – ciemu nosaukumiem un mikrotoponīmiem jeb vietvārdiem, kas vairākās paaudzēs ir kalpojuši kā vietējie ģeogrāfiskie orientieri.

Image

“Tas ir pagasts, no kura nākuši mani senči, un to esmu pētījusi piecpadsmit gadu garumā. Kad Nautrēnu pašvaldība uzrunāja, vai ir iespējams izgatavot karti latgaliešu valodā, teicu – ja tie būs tikai ciemu nosaukumi, tad karte būs “plika”. Piedāvāju, ka man jau ir kaut kas savākts, bet varam darbu vēl turpināt, jo tas nekad nav pabeidzams. Divas trešdaļas materiāla man jau bija, vienu trešdaļu savācām kopā,” saka speciāliste, piebilstot, ka šo informāciju nekur brīvi nevar atrast, ir jābūt entuziastam, kurš to visu meklē un liek kopā.

Uz jautājumu, kā informācija tikusi ievākta, viņa norāda, ka daudzu gadu garumā aptaujāti vietējie iedzīvotāji. Pirmā aptuvenā kartes versija tapusi jau pirms piecpadsmit gadiem, taču tas viss bijis papīra formātā.

“Man tas vienmēr ir interesējis, sākumā šo informāciju apkopoju vienkārši sev, bet izrādās, ka tas viss noderējis, lai arī šis darbs tiktu apkopots un pieejams jebkuram interesentam. Gandarījums, ka LĢIA uzticējās, ka mēs varam sagatavot šo karti latgaliešu valodā,” saka LĢIA pārstāve, piebilstot, ka kartes tapšanā viņai palīdzējuši divi valodnieki.

Image

Image

Jau ziņots, ka Latgales vēstniecībā "Gors" šī gada 4. martā notika tradicionālā Latgaliešu kultūras gada balvas "Boņuks" pasniegšanas ceremonija, kur tika godināti desmit balvas ieguvēji – spilgtākie un nozīmīgākie notikumi un personības 2022. gadā.